Fecha de Publicación: 16 de mayo de 2008
Edición: Volumen 1, Número 15
Lima, Perú
El español de Colombia
El español de Colombia se destaca por las siguientes características:
- En zonas del interior colombiano de usa la forma ‘usted’ (segunda persona singular formal) en situaciones formales, con amigos, con familiares, incluso entre padres e hijos. En cambio, en el habla costeña se usa la forma ‘tú’ de forma casi general y la forma ‘usted’ en contextos exclusivamente formales o jerárquicos.
- El voseo, o trato de ‘vos’, se encuentra (o se encontraba) extendido por el interior del país, pero tiene una valoración negativa entre los hablantes cultos por lo que se prefiere usar ‘usted’ o ‘tú’. En la zona antioqueña el voseo tiene cierto prestigio local, aunque también aquí se observa la competencia de ‘vos’ con ‘usted’ y con ‘tú’.
- El diminutivo en -ico, -ica se extiende a palabras cuya última sílaba inicia con «t»: ‘plato --> platico’, características comunes en el habla con los costarricenses, venezolanos y cubanos.
Un poquito de gramática
El verbo “haber”
A. El verbo haber sirve como verbo auxiliar en los tiempos compuestos más un participio.
- he comido (Pretérito Perfecto de Indicativo)
- había comido (Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo)
- habrá comido (Futuro Perfecto de Indicativo)
- haya comido (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)
- etc.
B. Como verbo impersonal se usa siempre en tercera persona de singular. En estos casos el verbo haber tiene un significado similar al de existir.
- Hay un incendio en la cuadra 15 de la Av. Arequipa. (Forma particular del verbo haber en presente de indicativo).
- Había muchas personas cuando llegué a la reunión.
C. Las perífrasis con el verbo haber tienen significado de obligación, en forma impersonal con haber + que + infinitivo:
- Hayqueestudiar durante todo el curso.
D. En forma personal con haber + de + infinitivo:
- He de estudiar para el examen.
Si tienes alguna duda sobre el español escríbenos a:
Todos podremos explorar galaxias gracias a telescopio virtual
El grupo informático Microsoft ha llegado por fin al espacio con la puesta en marcha del World Wide Telescope, un telescopio virtual con el que los usuarios de Internet podrán explorar 1,2 millones de galaxias.
Cantando con Hispana
Escucha y completa la canción.
Canción: DÉJAME ENTRAR Cantante: Carlos Vives (Colombia) Audio y Video:
Déjame entrar en tu mirada
quiero_____________ (1) hasta tu alma
déjame quedarme entre tus _____________ (2)
saber lo que llevas por dentro
déjame entrar en tu silencio
déjame ver en tus _____________ (3)
para _____________ (4) que sí eres tú
la niña que llevo en mis sueños.
La que huele a _____________ (5)en su pelo
la que lleva _____________ (6)en sus dedos
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueño
que _____________ (7)las madrugadas
con el aroma de su _____________ (8)
y le da buenos días al sol
en lo _____________ (9)de sus besos.
Ser tu _____________ (10) y tu llegada
quiero nacer desde tu calma
déjame ser tus _____________ (11)
saber lo que llevas por dentro
déjame entrar en tu silencio
déjame ver en tus _____________ (12)
para saber que sí eres tú
la niña que llevo en mis sueños.
La que huele a hierba en su pelo
la que lleva tierra en sus dedos
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueño
que _____________ (13) las madrugadas
con el aroma de su _____________ (14)
y le da buenos días al sol
en lo _____________ (15) de sus besos.
Déjame entrar en tu mirada
déjame entrar por la ventana
déjame entrar en tu mirada
por la _____________ (12) de tu corazón
déjame entrar en tu mirada
déjame verte en las _____________ (13)
déjame entrar en tu mirada
cuando ya no caliente el sol.
Cuando _____________ (14) me encuentro
se me enreda el pensamiento
se me corta la respiración.
Esto yo _____________ (15) me lo esperaba,
hace tiempo no me pasaba
para ti _____________ (16) mi canción.
déjame entrar, en tu mirada,
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar, en tu mirada
déjame entrar en tu mirada...
Déjame _____________ (15) que no hay regreso
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar hasta tus besos
déjame entrar, en tu mirada
déjame ver en tu recuerdo
déjame entrar en tu mirada
Quiero _____________ (16) de tu silencio
déjame entrar, en tu mirada
y recorrer todo tu cuerpo.
déjame entrar, en tu mirada
para morir entre tus besos...
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar, en tu mirada
