Fecha de Publicación: 1 de junio de 2008
Edición: Volumen 1, Número 16
Lima, Perú
El español de Cuba
El español de Cuba se destaca por las siguientes características:
- Predominio del tuteo o trato de ‘tú’. El pronombre ‘usted’ denota respeto y distancia entre los interlocutores.
- Es común la inserción redundante del pronombre sujeto: ‘Roberto dice que él no asistirá a la reunión’. y en las preguntas los sujetos se colocan delante del verbo: ¿cómo tú estás?, ¿dónde ella va?
- Pérdida de la /d/ intervocálica en un gran número de contextos: perdi(d)o, gana(d)o, de(d)o, mone(d)a.
- La /s/ final se desvanece en el habla cotidiana de los cubanos: los tomates > lo tomate, basta > bata. A veces esto genera una pequeña aspiración: bosque > bohque, bo:que.
- Otro rasgo peculiar del cubano es el intercambio de /l/ y /r/ implosivas. Por esta regla "alma" se pronuncia "arma" y a su vez "arma" se oye como "alma".
Dudas en el español
¿'Qué' o 'Cuál'?
Qué
Se usa cuando se quiere una definición o una explicación:
- ¿Qué es el sol? - Es la estrella de nuestro sistema solar.
- ¿Qué quieren hacer? - Quieren ir al cine esta noche.
Se usa cuando hay un sustantivo inmediatamente después:
- ¿Qué banda es mejor?
- ¿Qué clase es más dificil?
- ¿Qué hora es?
Cuál
Se usa cuando hay una variedad de opciones para la respuesta.
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Cuál es la capital de Perú?
Si tienes alguna duda sobre el español escríbenos a:
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) designó al año 2008 como el 'Año Internacional de la Papa'.
De la patata o papa peruana se conocen más de 2.800 variedades, de las 3.900 existentes a nivel mundial, aunque varias decenas están a punto de extinguirse.
Este alimento redujo las épocas de hambruna en los siglos XVII y XVIII en Europa.
Cantando con Hispana
Escucha y completa la canción.
Canción: Bachata Rosa Cantante: Juan Luis Guerra (República Dominicana) Audio y Video:
Te regalo una _____________ (1)
la encontré en el camino
no sé si está desnuda
o tiene un solo _____________ (2)
no, no lo sé
Si la riega el _____________ (3)
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos
Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el _____________ (4) de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero...
Ay, ayayay, amor
yo soy satélite y tú eres mi sol
un _____________ (5) de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor
Ayayayay...
Te regalo mis manos
mis_____________ (6) caídos
el beso más profundo
el que se ahoga en un gemido, oh
Te regalo un otoño
un día entre abril y junio
un_____________ (7)de ilusiones
un corazón al desnudo
Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, vida...
Ay, ayayay, amor
yo soy satélite y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor
- Bachelor: Significado en español → Soltero.
'Ese hombre tiene 53 años y todavía está soltero.'
- Bachillerato: Es el equivalente del diploma de educación secundaria en Estados Unidos o en el Reino Unido.
'Carlos terminó el bachillerato hace algunos años.'
Portugués - Español
- Antojo: Significado en español → capricho, deseo
'Tengo un antojo de chocolate blanco.'
- Antojo: asco, repugnancia
'Esa muchacha tiene asco a las ratas'
Expresiones idiomáticas
La expresión “Tener la mosca detrás de la oreja” denota que se sospecha de algo.
Adivinanza
Vuelo y no soy ave,
corro y no tengo pies,
hablo y no tengo boca.
